I anledning af den internationale oversætterdag, Hieronymusdagen, inviterer Dansk Oversætterforbund og Aarhus Litteraturcenter til et foredrag med Martin Ehrensvärd, ph.d. i semitisk filologi og lektor ved Det Teologiske Fakultet på Københavns Universitet. Som en af oversætterne bag den nye danske bibeloversættelse fortæller han om arbejdet med Mosebøgerne og viser, hvordan små sproglige valg kan ændre læserens oplevelse af teksten.
Foredraget har overskriften ”At oversætte det hellige uden at gøre sproget helligt” og kommer blandt andet ind på balancen mellem tradition og målgruppe samt forskellen på grundtekstens egen fremmedhed og den fremmedhed, en dansk oversættelse selv kan skabe. Der bliver også mulighed for at stille spørgsmål, og Dansk Oversætterforbund byder på en lille forfriskning undervejs. Arrangementet foregår i Vogn 1 på Godsbanen i Aarhus. Det er gratis at deltage, men kræver tilmelding.
