Litterære verdener opstår gennem sproget, og når forfattere skaber nye verden, erfinder de ofte helt nye ord. Signe Lyng, skønlitterær oversætter, har oversat værker af Ali Smith, Max Porter og Kevin Barry til dansk – forfattere som alle arbejder eksperimentelt med sproget og nydanner ord på deres eget modersmål.
Denne samtale udforsker oversætterens udfordring: Hvad gør man med ord, der aldrig før har eksisteret? Hvilken værdi ligger i at møde et helt nyt ord? Er det muligt for ord at undgå betydning? Og hvorfor skulle man overhovedet oversætte noget, der er så nyskabende og specifikt?
Gennem en rundvisning i sprogets forskellige hjørner får du indsigt i, hvorfor det ene ord sjældent kan være ligeså godt som det andet – og hvad oversætterkunsten går ud på.
Praktisk info: Arrangementet holdes i Vogn 1 på Godsbanen, Aarhus C, som del af kulturfestivalen Bag om Kulturen. Der er mulighed for at stille spørgsmål og købe bøger. Arrangementet er gratis, men tilmelding er påkrævet.
